Az újvidéki Forum Könyvkiadó a 25. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon

Az újvidéki Forum Könyvkiadó Intézet a 25. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra – melynek idei díszvendége Szerbia – négy új fordításkötettel, valamint egy második kiadással készül

Pingvinkalauz című könyvének rövid, abszurd meséi nemcsak a gyerekeket szólítják meg, hanem a felnőtteket is. A történeteket és pingvinbölcsességeket Orovec Krisztina ültette át magyar nyelvre, az illusztrátor pedig Szenti Lilla. A Forum traN(S)zakció műfordítás-sorozata három darabbal bővül: Jelena Lengold novellagyűjteménye Vásári mutatványos címmel jelenik meg a Forum és a Magvető társgondozásában, szintén Orovec Krisztina fordításában, Varga Valentin illusztrációival. Igor Marojević nagy sikerű, Belgrádi csajok című kötete szintén novellákat tartalmaz, melyeket Glavinić Vékás Éva fordított, a képi világot pedig Szigeti Mónika adta. Ugyanezen sorozat darabjaként jelenik meg Vladislava Vojnović Kecskefül című regénye is, melyet Rajsli Emese fordított, valamint Tarkó János illusztrált. Újra kiadásra kerül Svetislav Basara A merénylet angyala című regénye, melyet Juhász Attila fordított és Munjin Andrea illusztrált. Ezenkívül kiadónk a könyvfesztiválon jelen lesz a traN(S)zakció sorozat korábbi darabjaival (Milovan Danojlić: Levelek Amerikába, Laslo Blašković: Történet a bágyadtságról, Abdulah Sidran: Emlékszel-e Dolly Bellre?, Maja Solar: Jellemző, hogy nem természetes), valamint egyéb fordításköteteivel. A Forum tavaly adta ki az Autoportret s novelom című, szerb nyelvű kötetet Vickó Árpád fordításában, mely átfogó válogatás a vajdasági magyar prózairodalomból.

Kiadványaik a fesztivál ideje alatt megvásárolhatók a Vajdasági magyar könyvkiadók standjánál.

A Forum Könyvkiadó Intézet szerzői a 25. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon


Április 19., csütörtök:

17.30
Milovan Danojlić életműve: Milovan Danojlić és Dragan Hamović írók beszélgetése (Szerb díszvendégség – a Matica Srpska programja keretében)
Helyszín: B1 stand, Millenáris, Budapest, Kis Rókus u. 16–20.


Április 20., péntek:

10.00–11.30
A mai délszláv irodalom és az európai irodalmi hagyomány (az Európai Írótalálkozó keretében)
Résztvevők:
Svetislav Basara, Laslo Blasković, Igor Marojević, Radoslav Petković, Dragan Velikić és Vladislava Vojnović
Moderátor: Csordás Gábor
Helyszín: Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövőház u. 35.

11.45–13.30
Beszélgetés EU irodalmi díjasokkal az európai irodalmi hagyományhoz való viszonyukról (az Európai Írótalálkozó keretében)
Résztvevők:
Ida Hegazi Høyer (Norvégia), Carolina Schutti (Ausztria), Jelena Lengold (Szerbia), Janis Jonevs (Lettország), Szécsi Noémi (Magyarország)
Moderátor: Tarsoly Eszter
Helyszín: Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövőház u. 35.

13.00
Szerb írók magyarul: Dragan Velikić, Laslo Blašković és Vladimir Kecmanović (a Matica Srpska programja keretében)
Helyszín: B1 stand, Millenáris, Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

15.45–17.00
Kultúrák találkozása a mai európai irodalomban (az Európai Írótalálkozó keretében)
Résztvevők:
Irena Brežna (Szlovákia), Dora Kaprálová (Csehország), Kocsis Árpád (Szerbia), Aleš Šteger (Szlovénia), Satu Vasantola (Finnország), Katharina Winkler (Ausztria), Giorgos Panagi (Ciprus és Németország), Matěj Hořava (Csehország), Nora Szentiványi (Norvégia)
Moderátor: Baczoni Márk
Helyszín: Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövőház u. 35.

17.00
Fókuszban a fordítók – Fordítói vallomás: Vickó Árpád, Marko Čudić, Faragó Kornélia (a Matica Srpska programja keretében)
Helyszín: B1 stand, Millenáris, Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

19.00
Szerb irodalom és kultúra a világban (beszélgetés a MISZJE Nemzetközi Irodalmi Konferenciája keretében)
Résztvevők:
Svetislav Basara, Csordás Gábor, Petar Milošević, Radoslav Petković
Helyszín: Új Lumen, 1085 Budapest, Horánszky utca 5.


Április 21., szombat:

11.50–13.30
Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja, második pódiumbeszélgetés
Résztvevők:
Csutak Gabi (Magyarország), Ivana Djilas (Szlovénia), Anita Furu (Dánia), Dulce Garcia (Portugália), Weronika Gogola (Lengyelország), Kocsis Árpád (Szerbia), Emy Koopman (Hollandia) és Dorotea Vučić (Horvátország)
Moderátor: Forgách András
Helyszín: Osztovits Levente terem, Millenáris, Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

17.00
A Forum Könyvkiadó Intézet bemutatkozása – A traN(S)zakció műfordítás-sorozat legújabb darabjai
Résztvevők:
Svetislav Basara író, Jelena Lengold író, Igor Marojević író, Vladislava Vojnović író, Glavinić Vékás Éva műfordító, Orovec Krisztina műfordító, Rajsli Emese sorozatszerkesztő, Virág Gábor igazgató
Helyszín: B1 stand, Millenáris, Budapest, Kis Rókus u. 16–20.

20.00
Filmvetítés
Kozje uši (Kecskefül), 2017
Rendező: Marko Kostić
Főszerepben: Gorica Popović
A filmet beszélgetés előzi meg a regény és forgatókönyv írójával, Vladislava Vojnovićtyal
Helyszín: Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ, 1065 Budapest, Nagymező utca 49.